Episode 5 : The Chrysanthemum and the Sword
Bureau de Donald Draper.
Un nouveau groupe utilise ces médicaments,
les fumeurs et les enrhumés,
qui en usent et en abusent.
Le terme médical est hypocondriaque.
Bureau de Donald Draper.
Vous ne voulez pas être dérangé, mais je n'y comprends rien.
Vous avez un appel.
Pour un appel, c'est bon.
Mais ne me dérangez pas pour un café, si je vous ai déjà dit non.
Vous ne faites que dormir ici.
Walter Hoffman du Times. C'est un journaliste.
Que veut-il ?
Je dois demander ?
Vous pouvez partir.
Le New York Times ?
- Ici, Don. - Walter Hoffman.
Je m'occupe de la colonne publicité.
Je vous connais. En quoi puis-je vous aider ?
Saviez-vous que CGC travaille pour Clearasil ?
Je ne fais pas de suivi de mes ex-clients.
C'est intéressant de noter que CGC vous ait pris
Jai Alai et maintenant Clearasil.
- Qu'en dites-vous ? - Je ne préfère pas y penser.
J'ai parlé à Ted Chaough qui a dit :
"Si Draper regarde dans son rétroviseur, il me verra."
Vous avez un déjeuner d'affaire.
- Où voulez-vous en venir ? - Je veux connaître votre avis.
- De façon officielle ? - Allez-y.
Je ne le connais pas.
Autre chose ?
Bonne journée.
L'affaire Selma continue.
Ils ont besoin des droits civiques.
Ce qu'ils ont eu ne leur suffit pas ?
Lassie séjourne au Waldorf et eux, non.
J'espère avoir tout raté.
La réunion des associés peut commencer.
Sterling, Cooper, Draper, Pryce, tous présents ?
Au complet.
M. Campbell, à vous la parole.
Sector Laxative accepte
de faire une publicité et un test consommateur.
Comment y es-tu arrivé ?
Tu ne les as pas fait fuir ?
Ce sont nos clients depuis 18 ans.
Pete a d'autres nouvelles.
Un ami m'a entraîné dans un dîner impliquant la société Asia.
Il en découla
d'intéressantes conversations et un déjeuner,
à propos de l'entreprise Honda.
Ils possèdent 50 % de notre marché.
Et ils sont mignons.
Ils ne sont pas heureux chez Grey.
Avec 50 % du marché, qui ne le serait pas ?
"Où est mon autre moitié ?"
Ils prennent des rendez-vous,
et depuis ce matin, nous sommes sur leur liste.
Trois millions d'acomptes potentiels,
et le marché automobile les intéresse.
C'est pour quand ?
Je vais couper court,
en vous disant qu'on ne fera pas affaire avec eux.
Quoi ?
Tu ne comprends pas,
car tu étais un enfant à l'époque,
mais avant j'avais des amis.
La guerre arriva,
et ils furent tous tués par tes amis bridés.
Écoute...
Si Bernbach s'en sort avec Volkswagen, on peut réussir nous aussi.
La guerre est terminée.
Faisons venir Lyle Evans, alors.
Il suffit.
Lucky Strike est superbe. La réunion est terminée.
Les nouveaux clients ne sont pas sujet à un vote ?
Cela vous gêne vraiment ?
Quand peuvent-ils venir ?
Maintenant, si possible. Je ne veux pas perdre notre avantage.
On m'a conseillé de lire Le chrysanthème et le sabre.
Ils ont leur propre façon de faire affaire.
J'espérais compter sur votre aide.
Je m'occuperai de certains points.
Ne dites rien à Roger.
Enfin quelques péripéties.
C'est bien.
Tout le monde doit avoir ce livre.
Je veux le voir sur le bureau de tout le monde.
C'est qui, ce Lyle Evans ?
Aucune idée.
Le corps d'un ministre de 38 ans,
a été incinéré peu après sa mort, hier soir.
Entrez.
Bonsoir.
J'ai pris mon kit de secours.
J'y vais.
Amusez-vous bien. C'est lequel ?
Quel restaurant ? Si j'ai besoin de vous joindre.
Benihana.
Tu vas voir une fille, pas vrai ?
C'est le cas.
Elle s'appelle comment ?
Ça me plaît pas.
C'est pas grave.
Au lit à 9 h.
Qu'as-tu fait, bon sang ?
On dirait une débile.
- C'est si moche ? - Bobby, au lit.
Viens là, Sally.
Bonne nuit.
Viens.
Je ne suis pas fâchée. Viens là.
Ton père va me tuer.
Il va vraiment le faire.
Papa aime les cheveux courts comme les tiens.
Tu n'as pas le droit de faire ça,
et tu le sais.
- Vous le faites toi et mon père ? - Quoi ?
Je sais comment ça marche.
L'homme doit faire pipi dans la dame.
Qui t'a raconté ça ?
Une amie.
Tu devrais parler avec ta mère.
Je veux pas.
Ce n'est pas de ton âge, et ne change pas de sujet.
Désolée.
Je vais avoir plus de problèmes que toi, tu sais ?
Je voulais juste être belle.
Viens.
On va essayer de réparer ça.
Vous n'êtes pas impressionnée.
Mes cheveux sentent la friture.
Arrêtez ça.
Cet endroit est cher.
Ce n'est pas assez intime.
Trois rendez-vous en cinq mois. Je sais pourquoi.
Mon Dieu, Don Draper ici.
Nan, ma femme.
- Mon amie, Bethany. - Ted Chaough.
- Enchantée. - De même.
Howard Moses s'occupera de Clearasil, pour nous.
- Vous le connaissez ? - Pas encore.
Je me pensais plus malin. Nous avons eu la même idée.
Pour ?
Vous m'avez compris. Honda.
Les autres doivent travailler pour J. Walter Thompson.
C'est probable.
La bonne nouvelle est que nous serons concurrents.
Mais seul le meilleur gagnera.
Bonne soirée.
- Merci. - Enchantée.
- Que fais-tu ? - Mon boulot.
- Qui est-ce ? - Un ennuyeux moucheron.
Ils ne nous arrivent pas à la cheville.
Dès qu'il nous annonce concurrents,
nous voilà égaux.
Il est loin de vous égaler, à mes yeux.
Don ?
Il ne va pas nous gâcher notre soirée ?
Vous savez vous en servir ?
Vous m'apprenez ?
Ils dorment ?
Je suis vraiment désolée.
Ils sont debout ?
Je regardais la télé avec Bobby, et sans rien dire,
Sally s'est coupé les cheveux.
Quoi ?
C'est assez grave.
- Autant les laisser seuls. - Elle était dans la salle de bains.
- J'en savais rien. - Vous deviez les surveiller.
Arrêtez.
Elle s'est enfin endormie.
Je suis dans une merde noire vis-à-vis de sa mère.
Excusez-moi. J'ai fait ce que j'ai pu,
mais vous devriez l'emmener chez le coiffeur.
Que lui est-il passé par la tête ?
Elle voulait sûrement paraître plus âgée, comme Hayley Mills.
J'en sais rien.
- Je ne le mérite pas. - Il n'y en aura pas d'autres.
Pas de conseils.
Bonne nuit.
Les enfants.
Tu as passé une bonne soirée ?
Enlève-le.
Je vais t'expliquer.
- Qu'as-tu fait ? - Du calme.
- Tu as fait ça ? - Je l'ai fait.
J'ai pas fait exprès.
Bon sang, c'était nécessaire ?
Je suis désolée.
Monte dans ta chambre.
- Attends. - Maintenant.
Ça va aller.
Va jouer avec ton frère, dehors.
- Pas besoin de la frapper. - C'est vrai,
je ne me sens pas mieux.
Tu as dessin, aujourd'hui.
- Oublie aussi ta soirée. - C'est de leur âge.
- Tu n'as jamais fait ça ? - Je rêvais d'avoir des cheveux longs.
Quand ma mère m'en voulait, elle menaçait de me les couper.
- Où étais-tu ? - Peu importe.
- La nounou n'a pas fait attention. - Ta vie m'importe peu.
Tu ne peux jamais t'occuper d'eux.
- Autant les laisser seuls. - Parce que tu t'en sors mieux ?
Emmène-la chez le coiffeur.
Au revoir.
Je ne veux pas en parler.
Je le veux mort.
Et je ne ressens pas ça ?
J'ai été divorcé.
Mes moments avec Ellie étaient sacrés.
J'ai tout donné pour elle et lui ne peut pas rester un soir ?
Et allez savoir qui les a surveillés.
Encore une autre garce ?
Mais...
c'est sa faute à lui, et non celle de Sally.
Les filles font ça,
et même dans les familles unies.
Je sais.
J'ai été impulsive.
Je m'excuserai.
Ma fille a eu son âge,
et d'expérience, cette punition ne nous sera pas bénéfique.
Quand tu t'excuseras,
dis-lui qu'elle va aller chez le coiffeur,
et qu'elle pourra aller chez son amie.
La récompenser ? Sérieusement ?
Sérieusement.
Tu es un ange.
Te voilà. La réunion est aujourd'hui.
Et avant que tu t'énerves,
je suis à jour sur le protocole.
La seule chose à ne pas faire est de les critiquer ou les conseiller.
J'ai croisé Ted Chaough.
Comment as-tu pu ignorer leur participation ?
Il nous étouffe.
Pour ta gouverne, il y a JWT, CGC et nous.
Il faut que j'emballe des cadeaux,
et que je fasse disparaître les chrysanthèmes.
Ils symbolisent la mort.
Cette culture me rend fou.
Laissez-moi vous faire visiter.
Nos bureaux sont plus modernes que les autres.
Nous aimons être en avance sur notre temps.
Les bureaux sont modernes car ils sont en avance sur leur temps.
Voici l'espace créatif.
On ne peut vous expliquer le déroulement,
mais tout se passe ici.
C'est trop compliqué.
Dites-leur quelque chose.
Je ne sais pas à quoi sert cette salle.
Joan Harris, notre chef hôtesse.
Je vous présente Ichiro Kamura et Hachi Saito.
Enchantée.
Vous n'avez pas été au Benihana, j'espère ?
Au David Ogilvy.
J'ai une liste de restaurants produisant les meilleures viandes.
Comment fait-elle pour ne pas tomber ?
Ils n'ont pas l'air subtils.
Pas vraiment.
Nous attendons avec grande impatience
votre présentation.
Pas maintenant ?
Nous voulons plus de conducteurs pour nos motocyclettes.
Et nous ferons notre possible pour que cela arrive.
Comme notre réunion est terminée,
veuillez accepter nos modestes présents.
Je ne peux accepter.
Un gage d'amitié.
Non, merci.
Vous êtes nos invités.
Merci.
- Ouvrez-le. - Non.
Plus tard, bien sûr.
C'est un melon.
Du Johnny Walker.
Merci beaucoup.
Merci.
Désolé.
Je n'étais pas informé de cette réunion.
Certains semblent adorer les surprises.
Mes excuses,
mais je n'étais pas au courant.
Je déjeunais avec Randolph.
Cela s'est fait à la dernière minute. Nous avons terminé.
Ils n'abandonneront pas, tant que nos idées n'auront pas fusé.
- Deux fois. - La réunion n'est pas terminée.
Nous n'avons pas présenté les règles.
Voilà que vous dictez vos lois.
M. Kamura, M. Saito, voici Roger Sterling.
Leur traducteur, Akira Takahashi.
Nous donnons
3 000 $ à chaque agence
afin qu'elles proposent des présentations compétitives.
Ces conditions se trouvent dans le colis.
Nous n'en voulons pas. Nous voulons être autonomes.
Dites-leur.
Roger, arrête.
- Ce sont nos invités. - Je le sais.
Vous pensez venir et nous faire ramper ?
On vous a vaincus et on vous revaincra.
On ne veut pas de vos saloperies de Jap.
Donc,
Sayonara.
Si vous saviez comme je suis embarrassé.
Sa femme est malade. Il boit beaucoup.
Dites-leur que nous attendons avec impatience leur présentation.
Vous avez nos règles.
Nous attendons avec impatience votre présentation.
Tu ne flingueras pas ce dossier.
Les connaissant, ils n'ont pas besoin d'aide.
Je ne parle pas d'argent.
Mais de ce qu'on pourrait faire pour eux.
Tu as vu cette moto ? Ils adorent le design.
Tant que mon nom est sur la porte, j'ai le droit de choisir mes clients.
Et j'ai plus de raisons que toi avec Jantzen.
Jantzen était fini.
J'ai promis à beaucoup d'hommes
de ne jamais faire affaire avec eux.
Bon Dieu, qu'est-ce qui te prend ?
Tu n'y étais pas. Tu n'étais nulle part.
Tu ne peux pas comprendre.
Ça fait presque 20 ans.
Que ça te plaise ou non, le monde a changé.
Ce ne sont plus les mêmes.
Je suis le même !
Tu penses que je ne comprends pas ?
Tu agis ainsi pour m'empêcher d'apporter ce dossier
car à chaque client rapporté,
on dépend moins de Lucky Strike,
et par conséquent de toi.
- Espèce de... - Roger !
Sors-le d'ici.
On essaye de construire quelque chose.
Il a raison.
Où caches-tu cette pièce ? Tu l'as dépensée ?
Je sais où elle est. Je te le dirai.
- Dis-le-moi. - Je te propose un marché.
Libère-les. Garde-moi. Je te le dirai.
Promis.
Alors, oublie.
Dis-moi où est cette pièce.
- Que fais-tu ? - Rien.
Laura.
Monte.
Attends.
J'y vais.
Qu'y a-t-il ?
Elle est malade ? Je serais venu la chercher.
La soirée a fini plus tôt.
Je voudrais parler à Betty.
Chérie ?
Tout va bien ?
Ça ne va pas.
Pouvez-vous nous laisser ?
Sally s'est mal comportée.
Qu'a-t-elle fait ?
Je l'ai surprise sur le canapé
en train de se toucher.
Quoi ?
Je ne sais pas ce qui se passe ici,
mais ce comportement n'est pas autorisé chez moi
et sûrement pas en présence de ma fille.
Je suis...
Je suis désolée pour ce comportement,
ainsi que Sally.
J'aurais fait la même chose.
Je suis désolée pour ça.
Je dois y aller.
Quel est ton problème ?
On ne fait pas ces choses.
Pas en privé et certainement pas en public.
- Tu n'as rien à dire ? - J'ai rien fait.
N'essaie pas de me mentir.
Couche-toi. On en reparlera demain.
Que s'est-il passé ?
Je suis humiliée.
Tellement embarrassée.
Quoi ?
Elle a surpris Sally...
en train de se toucher.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle va le raconter à tout le monde.
Pourquoi fait-elle ça ?
Je te l'ai dit, si ça devient sérieux
il y a une solution.
Je ne veux pas faire ça.
Ce n'est rien.
C'est quoi son problème ?
Un professionnel doit répondre à cette question.
Je suis allée voir un psychiatre.
Quoi ?
Pourquoi ?
J'étais malheureuse.
Ça ne m'a pas aidée.
Eleanor ne s'en serait pas tirée sans en voir un.
Ils sont formés pour les enfants. L'école nous l'avait recommandé.
Ce n'est pas parce que je pense qu'elle a un problème,
mais parce que c'est dur pour vous deux.
- Quand y es-tu allée ? - Il y a des années.
Je m'ennuyais.
Je ne veux pas en parler.
Bien sûr.
Miss Blankenship, vous avez reçu cet appel de Californie ?
Désolée. Pas de réponse.
Messieurs Peters et Pryce sont là.
Faites-les entrer.
Je pense qu'on est bons, mais ils font tout à l'envers.
Mon contact, Masao, m'a appelé ce matin
pour me dire que la réunion était un désastre,
mais...
vingt minutes plus tard, Masao m'a appelé
pour organiser notre présentation.
Chaque agence doit avoir son Roger.
Ils sont passés outre.
Roger a quelque chose à dire.
M. Cooper et M. Sterling.
Je réalise que je n'ai pas le droit
de limiter notre potentiel en termes de clientèle.
Quel que soit le prochain dossier, vous aurez mon soutien.
Et ?
Je sais que c'est le passé
et je dois aller de l'avant pour ma santé,
ma foi, c'est fini.
Tes excuses ne servent à rien, mais tu as de la chance.
Ils ont organisé une réunion.
Ça ne veut rien dire.
- C'est fini. - Non, Bert, on a une réunion.
Ils attendent qu'on vienne pour capituler.
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
A-t-on reçu un cadeau ?
- On aurait dû en recevoir un hier. - Pas moi.
Mme Blankenship, a-t-on reçu un paquet ?
Oui.
Pouvez-vous l'apporter ?
Il y a écrit Don.
Donnez-lui.
"Sauve-moi, Honda, je t'en supplie. Amitiés, Teddy Chaough."
- Il n'y a pas de cadeau. - Ils sont comme ça.
Ils veulent qu'on aille là-bas les supplier,
pour nous achever parce qu'on s'est déshonorés.
- Comment vous pouvez les admirer ? - La ferme !
Ce sont des hommes d'affaires, et tu les as insultés.
Je vais être père.
Alai, Clearasil, maintenant Honda.
- Chaough va gagner par défaut. - Il ne va pas gagner.
Je ne gâcherai pas cette réunion.
On doit faire quelque chose de grandiose.
- Tu as une idée ? - Non.
Je vais trouver et on va tourner une pub.
Quelque chose d'incroyable.
On est limité aux panneaux et aux dessins.
On ne doit pas rendre de travail fini.
Personne n'a jamais outrepassé les règles ?
- Pas avec les Japonais. - Tu essaies de me dire
qu'on ne peut pas les faire changer d'avis ?
On n'a que 3 000 $.
Ça correspond à quatre secondes de ta pub.
- On ne peut pas se vider les poches ? - Quelles poches ?
Faire une pub réduirait à néant nos chances
de trouver de nouveaux clients cette année.
On est qu'en mars.
Je prendrais le risque de nous mettre en faillite
si on n'était pas déjà cramés.
Mais on l'est.
Viens, Bert.
Allô ?
Tu es seul ?
Que veux-tu ?
Je préférerais en parler face à face
mais on pense que Sally devrait voir un psychiatre.
"On pense."
À cause de ses cheveux ?
C'est plus sérieux cette fois.
J'ai trouvé quelqu'un à l'école.
Un spécialiste des enfants.
Qu'a-t-elle fait ? Elle a mis le feu à la maison ?
Elle se masturbait, Don, à côté d'un autre enfant.
Ça te semble normal ?
Vraiment ?
Fille ou garçon ?
Quelle est la différence ?
Le docteur doit nous parler, individuellement.
Tu as pris ta décision. Pourquoi m'appeler ?
Je pensais que ça t'intéresserait.
Je le suis. Je ne sais pas si c'est nécessaire.
Tu lui as parlé ?
Tu crois que je veux ça ? Je sais pas quoi faire d'autre.
Tu sais quel genre de fille fait ça ?
- Les précoces. - Elle a dix ans.
Elle comprend beaucoup de choses. Grâce à toi.
Quoi ?
Je me fiche de ce que tu fais, mais pas près d'elle.
Tu as amené un homme dans notre lit, notre maison.
- Elle ne l'a pas remarqué ? - Un homme, Don.
Combien as-tu eu de visites ?
Celle qui la surveillait ? Qui est-ce ?
Je suis mariée.
Tu t'entends parler ?
Je te transmettrai les détails.
- Parfait. - Bonne nuit.
Je me demande bien comment ça fonctionne.
Je me pose la même question sur ton compte.
N'y touchez pas, je veux comprendre.
Un problème ?
"Un homme s'embarrasse en étant ouvertement ridicule et rejeté."
"Il demande audience."
Ça vient d'un biscuit chinois ?
Du livre que vous deviez lire.
Faire une pub pour Honda nous mènerait à la faillite.
- C'est contraire aux règles, en plus. - Oublie-les.
CGC est aussi importante que nous.
Si on ne peut se payer une pub, eux non plus.
Tout le monde est en faillite.
Je suis dans le collimateur de Chaough.
Devinez.
Je vais lui en donner pour son argent.
Nous devons faire croire à Chaough que l'on fait une pub,
et il en fera une.
- Quelle est notre campagne ? - On en a pas.
On ne fait rien.
Il doit simplement y croire.
Il va faire une publicité ?
Si elle est superbe, il aura le client.
Laisse-moi m'occuper de ça.
On m'a dit que vous n'étiez pas disponible.
Oui.
Clearasil n'est pas fini avant vendredi,
mais vous pourriez avancer les choses.
Ça semble intéressant.
Il va falloir que vous soyez discret.
Naturellement.
Cela durera quatre à cinq jours.
- Un instant. - Viens m'ouvrir.
Je pensais mettre ça, ici.
Plus tard.
- Désolé. - Ça ira.
- Vous n'avez rien vu. - Bien sûr.
C'était Draper ?
Bref,
il y a douze scènes.
Une aura besoin d'une foule.
À vous de trouver comment tourner
sur le ferry de Staten Island et comment fermer la 5e avenue.
Je vais être honnête.
Je donnerais tout pour le faire,
mais je suis trop occupé.
Je devrais plutôt réaliser votre pub pour Honda.
Je n'en ai pas.
Pourquoi vous ont-ils demandé ? Vous travaillez pour moi.
Ils peuvent se le payer ?
Faites venir le petit qui travaille pour Draper.
Anticipation.
Du suspense.
Une Honda fonce dans un tunnel, un métro approche rapidement.
Le pilote se retourne, le train est derrière lui.
Il porte un casque. On le voit atteindre la sortie.
- Ils peuvent faire ça ? - Howard le fera.
Puis il s'arrête sur le quai,
place la béquille et enlève son casque.
En fait, c'est une femme. Une belle blonde.
C'est vraiment ta meilleure idée ?
On s'attend à un homme sous ce casque,
et quand il l'enlève, on voit que c'est une nana.
Quoi ?
On a que 3 000 $. On peut pas faire de la merde.
Tu as bien travaillé pour Draper ?
Un peu plus de deux ans.
A-t-il déjà brisé certaines règles ?
Il ne m'en aurait jamais parlé,
mais il est au-dessus des règles.
Il a disparu un mois, une fois.
Il aime jouer ?
Il a toujours un coup d'avance sur tout le monde.
Voyons.
C'est un génie.
As-tu déjà dit ça de moi ?
Pourquoi tu irais pas bosser pour ton mec ?
Et trouve-moi vingt mots différents pour "bouton".
Préviens Barbara à propos d'Howard et contacte New York.
Je veux un métro.
Vous allez bien ?
Je peux vous aider ?
- On est en retard. - Non.
Le plateau est fermé. Désolé.
Vous m'avez fait peur.
Qui nourrissez-vous ?
Royal Travellers,
Samsonite.
Pire qu'une noix de coco.
Attention.
Il y avait un trapéziste.
Il a gagné plus ici, en une heure, qu'en une semaine au cirque.
Vous avez déjà bu du saké ?
Vous buvez énormément, ici.
Je m'endormirais.
C'est comment la vie de trapéziste ?
Ou vous ne vous souciez que de ses bagages ?
C'est bon.
Il était très modeste.
Son père est meilleur que lui.
Il a dit ça ?
Mon boulot veut ça.
Les gens sont diserts face à un étranger.
Pourquoi les gens ont toujours envie de parler ?
Aucune idée, mais ils le font.
Peu importe ce qu'ils disent,
ils se sentent mieux après.
Des enfants ?
Où est votre mari ?
Je ne suis pas mariée.
Vous portez...
Divorcée ?
C'est un panneau stop.
Je parcours de nombreux bureaux,
et ça m'aide à éviter de nombreuses conversations.
Mais vous me dites la vérité.
Des enfants ?
J'en ai.
Deux garçons et une fille... Un an et demi, sept et dix.
Ce doit être dur d'être séparé.
Je ne les vois pas assez.
Quand je les vois, je ne sais quoi faire.
Quand je les dépose, je suis soulagé.
Puis, ils me manquent.
Désolée.
Les temps sont durs.
Mon ex-femme pense
que ma fille a besoin d'un psychiatre.
Et vous êtes contre.
Je ne sais pas.
Rien ne peut confirmer ce que je vais dire,
mais je pense que si vous l'aimez et qu'elle le sait,
elle ira bien.
Merci pour le verre.
Je dois y aller.
Un faux dîner de prévu avec votre faux mari ?
Bonne soirée.
Selon vos dires, cette année a été mouvementée,
pour votre famille.
Cela semble rapide,
mais les enfants n'ont pas la notion du temps,
et Henry les aime beaucoup.
Sa fille est devenue une superbe jeune femme.
Si Sally doit travailler avec moi, j'aimerais la voir,
puis vous voir vous avec votre ex-mari.
Vous ne le verrez jamais.
Ça ne l'intéresse pas.
Cet incident est le plus important, selon vous ?
Le divorce y est pour beaucoup,
mais elle a changé depuis la mort de mon père.
Il a vécu avec nous, brièvement.
Ils étaient proches.
Si seulement il avait connu Henry.
C'est mon mari.
Ils se seraient entendus.
Ma mère, c'est moins sûr.
Si j'avais fait ce que Sally a fait...
Ma mère était très stricte.
Mon frère,
après avoir économisé, a acheté un magazine de nues,
et me l'a montré.
Ma mère l'a découvert et l'a épinglé sur la porte de sa chambre.
Et vous ?
J'étais discrète et trop grande.
Je vois.
- Dr Keener... - Appelez-moi Dr Edna.
Les enfants le font.
Je sais qu'ils le font...
Mais pas en public.
Sally l'a fait dans le but de me punir.
Ce doit être dur pour vous.
C'est le cas.
Croyez-moi, je devais divorcer.
C'était le mieux à faire pour qu'ils aient une vie stable.
Elle ne comprend pas que tout va s'améliorer.
Vous aussi, vous devriez parler à quelqu'un.
Je vais bien.
Ce serait utile que l'on se voie une fois par mois.
Pour vous tenir au courant des progrès de Sally.
Vous me direz tout ce qu'elle vous dira ?
Et je ne dirai rien sur vous.
C'est mieux.
Quatre séances par semaine pour commencer.
Je vais prendre mon agenda.
- Où est votre film ? - Comment ?
Vous voulez la jouer ainsi ?
On n'en a pas fait. Trop cher.
Alors, il ne reste qu'à prier. Je n'aimerais pas passer
après ce que je viens de leur montrer.
Où sont M. Cooper et M. Campbell ?
Et cheveux blancs.
- Et Sterling ? - Ils n'ont pu venir.
Vous avez créé ces règles pour nous mettre sur un pied d'égalité.
Il est écrit : " Pas de travail fini."
Peu ont respecté cette règle.
Je ne veux pas participer à une compétition de ce genre,
je nous retire donc.
Qu'a-t-il dit ?
Il démissionne.
Vous n'avez pas honoré vos règles.
Merci d'avoir pensé à nous.
Bon après-midi.
La voix des pubs Lucky Strike est malade.
Mets le jeunot dessus.
Greg ?
Non, Pete.
Un verre ? J'aurai l'air plus jeune.
Je ne vais pas te regarder te lamenter sur ton sort.
Je me lamente pour nous tous.
Don se rend en ce moment même.
Tu peux arrêter ?
Il y avait ce gamin sur le destroyer...
Première classe Brycen...
Il était un gentil poète.
Et durant...
Je ne veux pas savoir.
Mon mari va revêtir l'uniforme.
Il se sentira comment quand un Pete Campbell
se fera soigner par un Vietnamien ?
Depuis quand le pardon est meilleur que la loyauté ?
Je sais que c'était horrible,
et que ça te hantera pour toujours,
mais tu t'es battu pour un monde en paix,
et tu as gagné, et nous voilà.
Tu le penses ?
Vraiment ?
Je le dois.
Autre chose ?
Bon après-midi. Le psychiatre de votre fille a appelé.
Parlez moins fort, s'il vous plaît.
- Félicitations. - Je viens de parler à Saito.
Honda n'a jamais voulu quitter Grey,
mais des trois princes ayant rencontré la princesse,
nous sommes le plus charmant.
Nous sommes les premiers.
Et CGC ?
Hors du circuit.
On l'a tué.
Ce coup monté était...
incroyable.
- Si je t'ai laissé continuer... - Laissé ?
Joan pourrait louer un plateau sans m'en parler ?
Je t'ai laissé faire...
car notre futur financier dépendait de la débâcle de Chaough.
Et donc ?
Tu me remercies ou tu me réprimandes ?
Tu as quand même pris un gros risque.
On te remercie.
Que sait-on sur cette voiture ?
Elle atteint 9 500 tours par minute,
mais ne possède que 57 chevaux.
Quoi ?
C'est une motocyclette avec des portes.
Heureusement, il y a des fenêtres,
pour mieux voir notre cerveau s'y écraser durant un accident.
Ils y travaillent. Santé !
Je suis le Dr Edna.
Entre, je t'en prie.